-= Episode 14 =-
Halo.
In Ah.
Kenapa kau disini?
Apa...
Apa yang kau lakukan disini?
Aku hanya menunggu ayahku.
Dinginnya. Kemana dia?
In Ah.
In Ah, ada apa?
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFL™ Subs Crew
Binjai, 29 Januari 2016 IDFL.me | klopers.blogspot.com
Hei.
Kupikir kau pergi kencan dengan Jin Woo.
Dimana Jin Woo?
Jin Woo di rumahnya.
Dia di rumah?
Jin Woo...
menderita penyakit seperti ayahnya?
Aku tahu semuanya, jadi beritahu aku.
Berhenti menyembunyikannya dariku.
Ya, kau benar.
Prasangkamu itu benar.
Kau terkejut?
Jin Woo memintaku...
untuk merahasiakannya darimu.
Itu sebabnya aku tidak bisa memberitahumu.
Nn. Yeon,
kau tahu siapa dokternya?
Ya.
Aku mau tahu bagaimana sebenarnya kondisinya.
Aku tak bisa diam dan tak melakukan apapun.
Kau tahu kalau...
Ayah Dong Ho penyebab kecelakaan itu?
Apa?
Baca ini kalau kau tidak percaya.
[Laporan Kecelakaan Truk Air 1999]
Kami sudah turunkan jumlahnya dari 30 juta dollar...
menjadi 1 juta dollar ke semua media.
Juga, berita utama hari ini melaporkan...
rincian kerjasama kita dengan bawahan kontraktor.
Aku percaya itu membantu pengembalian imej perusahaan kita.
Ini harusnya cukup...
membiarkan kejadian itu berlalu seperti air pancuran.
Tentu saja.
Tn. Park tidak sebanding dengan Tn. Hong.
Karena itu mungkin mereka berbeda kelasnya.
Tentu,
Tn. Hong sudah lama bekerja untuk kita.
Bukankah itu benar, Tn. Hong?
Itu semua berkat dukungan keluarga anda yang membantuku.
Aku hanya melakukan yang harus dilakukan.
Kalau aku tahu dia mengagumkan, aku harusnya membawanya...
Aku janji melayani anda berdua dengan baik...
tanpa kehilangan ketetapan hatiku.
Kau tahu soal kecelakaan Yongin...
yang terjadi 17 tahun lalu...
sejak awal, kan?
Jin Woo. / Kau menyebut dirimu manusia?
Bagaimana kau bisa menatapku...
dengan mengetahui itu, sampai hari ini?
Itu kecelakaan.
Itu kecelakaan murni.
Aku juga kehilangan ayahku dalam kecelakaan itu.
Itu...
tidak disengaja.
Hentikan omong kosongmu!
Kau dan aku...
harusnya tidak pernah bertemu.
Tidak,
Aku tidak seharusnya...
memohon padamu untuk membela ayahku!
Kalau tidak,
Aku tidak akan mengasihani...
dan membenci diriku sendiri.
Sekarang, aku tidak akan...
pernah memaafkanmu.
Ada banyak hal lain...
yang kau tidak tahu soal kecelakaan itu.
Kecelakaan itu terjadi...
karena Nam ll Ho.
Apa?
Aku kehilangan ayahku...
karena Nam ll Ho,
dan kau kehilangan...
kakak dan ibumu.
Jin Woo.
Aku berlutut...
padamu hari ini.
Tapi nanti,
Aku akan membuat...
Nam ll Ho dan Nam Gyu Man...
berlutut padamu dan aku.
Aku pastikan itu terjadi.
Pasien dengan penyakit unik ini kehilangan...
ingatannya sekarang sebelum ingatan lama.
Juga, mereka mulai melupakan urutan waktu, lokasi dan orang.
Bagaimanapun, penyakit Jin Woo...
akan memburuk lebih cepat dari kebanyakan orang...
karena hyperhymesianya.
Ada obatnya?
Kita hanya bisa memperlambat...
perkembangannya dengan obat.
Tapi...
Dia tidak akan kehilangan ingatannya sekaligus, kan?
Kemungkinan terparahnya,
dia akan kehilangan ingatannya dalam 6 bulan.
Di tingkat terakhir penyakitnya, bekerja akan menjadi sulit.
Dia juga tidak bisa mengerti perkataan orang lain.
Dia tidak bisa melakukan apapun tanpa seseorang di sampingnya.
Kau sudah membunuhnya.
Kau membunuhnya!
Maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Ini tidak seharusnya terjadi...
Kalau kau tidak mengkhianatinya waktu itu.
Hyungnim.
Kudengar kalau Nam Gyu Man menghubungi Jin Woo ke kantornya kemarin.
Kupikir itu bagaimana...
Jin Woo tahu soal kecelakaan itu.
Kau sudah menggali masa laluku?
Kau melakukan hal yang sama dengan ayahku.
Kau pikir aku tidak tahu?
Aku tahu kalau ayahmu yang membunuh keluarga Seo Jin Woo.
Kau menemukan rahasia ayahku? Aku penasaran.
Berhenti menggangguku.
Kalau tidak, aku tidak akan tinggal diam.
Kau tidak akan tinggal diam?
Kau mengancamku?
Itu peringatan.
Peringatan.
Tapi aku tidak yakin itu jadi peringatan...
atau jadi ancaman.
Itu semua bergantung padamu, Tn. Nam.
Tn. Park,
bahkan jika ikan lumpur kecil memercikkan lumpur,
cukup gerakkan air sedikit bakal mengakhiri hidupnya.
Tidak peduli apa yang kau coba lakukan,
Ayah dan aku... / Kalau begitu tunggu dan lihatlah...
seberapa banyak lumpur yang bisa kupercikkan.
Omo. Kapan kau pulang?
Sebentar.
Ada apa kau kemari?
Ayah,
Aku mau bicara padamu.
Aku punya teman...
dan temanku itu sangat sakit.
Aku baru-baru ini tahu,
dan aku tidak tahu yang harus dilakukan.
Hanya karena temanmu itu sakit,
Itu bukan berarti segalanya berubah.
Ayah yakin kau sangat kesal,
tapi kuatlah.
Bayangkan betapa sulit menjadi temanmu itu.
Aku tidak mengerti kenapa hal buruk terus terjadi pada temanku itu.
Aku begitu kesal. Tidak ada yang bisa kulakukan.
Penyakit temanmu itu...
Hanya bagian dari dirinya.
Perlakukan dia seperti biasa...
seperti yang kau lakukan sebelumnya.
Seperti biasa?
Bisakah kau berpura-pura...
seperti kau tidak tahu soal kondisi Jin Woo?
Dia mungkin kehilangan semua ingatannya.
Tetap saja, jika dia tahu kalau kau tahu,
Itu akan makin sulit buatnya.
Aku mau membiarkannya hidup...
Seperti keinginannya dengan sisa waktunya.
Soal...
Makan malam tadi malam...
Itu sungguh enak.
Tasnya terlihat cocok buatku juga.
Ya, benarkah?
Aku akan membawamu ke suatu tempat lain waktu.
Baiklah.
Kau mau makan malam besok?
Kenapa kau mendadak mengajakku keluar?
Karena itu kau.
Itu karena aku mau...
mengingat waktuku bersamamu.
Baiklah. Karena aku menerima ini hari ini.
Aku akan mentraktirmu besok.
Sesuatu terjadi kemarin?
Aku bisa ingat...
bertemu dengan Nam Gyu Man.
Tapi aku tidak tahu yang kulakukan...
atau kemana aku pergi...
setelah itu.
Kau bertemu Nam Gyu Man kemarin?
Ya,
tapi bukan sesuatu yang serius.
Tapi...
kau yakin penyakitmu tidak memburuk lebih cepat?
Sampai hari aku membuatnya berdiri di pengadilan.
Aku tidak boleh sakit.
[Laporan Forensik Pembunuhan Mahasiswa Seochon]
[Sesuai Dengan Luka Di Tubuh]
Tidak ada sidik jari di senjatanya?
Pembuka wine adalah senjata pembunuhannya.
Tapi sidik jari Seo Jae Hyuk tidak ditemukan.
Pembuka wine.
Ini bukti tidak langsung tapi tidak mendalam.
Siapa yang tahu aku akan membela seorang preman?
Kita menggunakan media untuk membuat itu seolah...
jumlah aliran dananya 1 juta dollar.
Pendanaan politik illegal diperbolehkan di bawah 10,000 dollar.
Seperti penggelapan pajak, kita akan tegaskan...
kalau kau tidak melakukan kejahatan murni apapun.
Untuk yang lain...
Sudah cukup.
Seberapa parah hukumanku?
Kau tidak mengerti apapun yang kukatakan, kan?
Kau akan dihukum menurut kejahatan yang mereka tuduhkan.
Tn. Seok,
ini bukan persidangan pertamamu.
Apa aku mengertimu atau tidak,
bukankah kita di sisi yang sama kita berdua melayani Ketua?
Tn. Seok.
Kau pikir melayani Ketua hanya beberapa tahun...
bisa menghapus kebusukan masa lalumu yang berguling di lumpur?
Dengar baik-baik.
Aku kemari karena perintah Ketua.
Habiskan waktumu...
berolahraga dengan temanmu di penjara.
Kau tahu Hakim Kang Suk Kyu?
Dia sangat mencurigai...
putusan kasus Seo Jae Hyuk.
Kau pasti punya banyak waktu.
Jangan salah paham.
Maksudku aku senang sering bertemu denganmu.
Aku juga senang sering melihatmu.
Kita buka botol wine yang lain?
Ya, baiklah.
Gyu Man.
Menurutmu bisakah membunuh seseorang dengan pembuka wine?
Aku tidak tahu.
Aku tidak pernah membunuh orang, jadi aku tidak tahu.
Biar aku tanya sesuatu juga.
Katakanlah sahabatmu melakukan pembunuhan.
Kau menghakiminya, atau membantunya lepas dari takdirnya?
Sebagai hakim, aku pasti membuatnya membayar kejahatannya.
Tapi sebagai sahabat,
Aku tidak seharusnya menutupi kejahatannya.
Itu kewajiban...
sebagai seorang teman.
Kau benar.
[Saksi 1 : Teman Nam Gyu Man di Video Park Dong Ho]
[Saksi 3: Detektif Kasusnya]
Aku sering melihatmu sekarang.
Kau kemari untuk memastikan penyesalanku?
Kau melakukan terlalu banyak kejahatan.
Kau tidak berubah dalam semalam.
Langsung saja.
Kenalkan aku ke seseorang yang bisa dipercaya...
diantara pengedar narkoba yang kau kenal.
Sudah kubilang...
kau akan membutuhkanku suatu hari.
Kerja sama.
Aku yakin kau akan mengambil keuntungan dari itu.
Aku akan masukkan Nam Gyu Man...
ke dalam sel disampingmu.
Han Soo biasanya tidak menyuruhku melakukan ini..
Apa hubunganmu dengannya?
Katakan saja kami saling kenal cukup dekat.
Ada pesta untuk VIP sekali sebulan.
Dan aku memasok narkoba yang mereka pakai.
Jadi...
dimana pestanya?
Kuberitahu karena aku percaya Han Soo.
Itu di Imperial Class jam 9 malam.
Tapi tidak mudah untuk masuk.
Sunbae-nim,
kau dapat sesuatu soal kasus ayah Oh Jung Ah?
Tn. Hong membersihkan semuanya sebelum dia keluar.
Penyelidikannya terkendala.
Tetap saja, tolong terus mencoba.
Aku akan memberitahumu saat aku dapatkan bukti baru.
Ngomong-ngomong, Hong Moo Suk...
sepertinya kerasan di Firma Hukum llho.
Terkadang aku merasa seperti...
dia hidup begitu mudah tanpa hambatan.
Dia hanya memikirkan...
apa yang dia dapatkan dan bekerja keras untuk itu.
Itu seperti kau iri padanya.
Halo?
Jaksa Tak Yung Jin.
Ini Nam ll Ho.
Aku memeriksa aset dan pajak Seo Jin Woo.
Dia tidak menyimpan harta warisan dari orang tuanya.
Dia baru mulai menerima pendapatan sebagai pengacara.
Jadi,
ibunya dan kakaknya meninggal...
karena ayah Dong Ho.
Ayahnya juga...
meninggal.
Apa yang harus kulakukan?
Benar.
Bagaimana Firma Hukum Byeonduri?
Lakukan sesuatu dengan itu.
Mereka bilang itu firma hukum,
tapi itu hanya kantor kecil.
Aku tidak percaya aku berurusan dengan pecundang miskin.
Kalau dia tidak punya apapun.
Bagaimana aku bisa membuatnya menderita?
Pengacara Lee In Ah.
Aku sangat mengenalnya karena dia bawahanku.
Dia pernah membantu Jin Woo dulu dengan...
kasus pembunuhan Mahasiswa Seochon.
Dia menjadi pengacara karena dia.
Dia berhenti jadi jaksa karena dia.
Sekarang dia bekerja dengannya di Firma Hukum Byeonduri.
Bahkan seorang pacar tidak pernah begitu peduli.
Ada sesuatu di antara mereka.
Kelemahan Jin Woo..
adalah In Ah.
Sepertinya begitu.
Itu Lee In Ah.
Semuanya!
Berkumpul.
Cepat. / Apa itu?
Aku punya...
pengumuman.
Aku...
akan maju ke persidangan...
sendiri, untuk pertama kalinya.
Benarkah? / Apa?
Aku tidak percaya itu!
Selamat!
Hentikan itu. / Oh astaga.
Oh ya Tuhan. / Ayolah.
Selamat.
Beritahu aku kalau kau perlu bantuan.
Terima kasih, Jin Woo.
Itu semua berkat kalian.
Terima kasih banyak.
Aku akan belikan ayam untuk makan malam.
Kudengar banyak tentangmu dari Moo Suk.
Kudengar kalau kau jadi kandidat kuat...
menjadi kepala kejaksaan selanjutnya.
Apa yang mau anda katakan pada saya?
Aku akan langsung saja...
karena kau pernah bekerja di bawah Tn. Hong.
Bagaimana kalau bekerja untukku di masa mendatang?
Anda sungguh tidak bertele-tele.
Jawabanmu...
akan mengubah hidupmu seperti Tn. Hong.
Jaksa dan pengacara keduanya berurusan dengan hukum, benarkan?
Tidak masalah untuk siapa kau bekerja, kan?
Siapa yang mengenali kemampuanmu adaah pilihan terbaik.
Jaksa Tak Yung Jin.
Yah,
Kurasa aku tidak bisa makan.
Karena aku ingin muntah.
Aku akan berhenti bicara formal disini.
Ketua,
apa ini caramu menangani bisnismu?
Tn. Tak,
perhatikan sopan santunmu.
Menjadi anjingnya llho Group sangat cocok buatmu.
Itu membuatku muak kau masih mempermainkan hukum.
Kau akan menyesali...
yang kau katakan.
Aku akan membayar...
minumku malam ini.
Permisi.
Halo?
Dimana kau, Tn. Tak?
Sepertinya kau baru makan semangkuk juga.
Itu sungguh aneh.
Aku dengan lantang menolak suap, tapi terasa aneh.
Apa yang mengganggumu?
Aku bertemu Nam ll Ho hari ini.
Kau tidak tahu...
hidup seperti apa yang kupertaruhkan...
untuk makan disini.
Terus kau pasti menikmatinya.
Hidup itu...
pasti kembali menghantuimu.
Aigoo,
mendengarnya membuat ini makin enak.
Kita sudah saling kenal cukup lama sekarang.
Seberapa banyak kau mempercayaiku?
Aku tidak percaya siapapun...
yang bekerja untuk llho Group.
Ada korban dari ledakan Seogwang Group.
Kupikir...
Aku akan dapatkan bukti pasti untuk menangkap Nam ll Ho.
Kau tertarik untuk menjatuhkan llho Group bersamaku?
Kalau itu berarti aku bisa menjatuhkan Nam ll Ho,
Aku tidak bisa menolak tawaran itu.
Apa sidangnya sudah mulai?
Dia terus bilang dia tidak bisa melakukannya.
Baiklah. Aku akan segera kesana.
Aaaah. / Aaah.
Kau sudah banyak latihan. Kenapa kau tidak masuk?
Kalau aku gagap lagi,
Aku akan menghancurkan hidup orang lain.
Hanya kau yang bisa...
membela terdakwanya.
Kau percaya klienmu tidak bersalah?
Ya.
Kalau begitu, lakukanlah...
apa yang harus kau lakukan 4 tahun lalu...
untuk persidangan ayahku.
Korban akan menerima 10 tahun penjara...
kalau kau tidak ada disana dan berjuang.
Kumohon...
lindungi dia dengan hukum...
sebagai pengacara.
Pembela, silahkan pernyataan penutupmu...
Seorang... ibu biasa...
dan... istri...
menjadi... pembunuh...
yang... membunuh... suaminya.
Suaminya...
sering memukul anaknya yang cacat...
tanpa... rasa malu.
Dia memukul... anaknya... karena menaruh dendam padanya karena dilahirkan.
Istrinya juga dipukul...
karena... melahirkannya.
Selama 20 tahun,
ter... dakwa... dan anak...nya...
menderita karena dipukul.
Suaminya pulang dalam keadaan mabuk...
dan mencekik anaknya.
Saat itu,
Naluri keibuan korban...
mengambil alih.
Sebagai ibu,
dia secara naluri melindungi anaknya dari kematian.
Sebagai manusia...
berhak memiliki naluri seperti itu.
Yang Mulia,
antara ayah yang mencoba membunuh anaknya...
dan ibunya yang mencoba menyelamatkan anaknya,
siapa,
yang lebih bersalah?
Sekian.
Faktor pendorong di balik aksi terdakwa...
terhadap suami kejam dan kekerasan berlanjut...
melawan keluarganya.
Mempertimbangkan fakta bersebut,
Aku meninjau kembali putusan 2 tahun.
Kau berhasil.
Terima kasih,
Tn. Song.
Terima kasih banyak.
Jangan menangis.
Kami akan persiapkan semuanya buatmu dan temanmu nikmati.
Aku hanya mau kualitas tinggi.
Namanya Bae Chul Joo. Dia 33 tahun.
Dia direktur pengelola Sehyun Group.
Dia ada di pesta Villa Seochon 4 tahun lalu.
Dia juga terlihat dalam video pengakuan Nam Gyu Man.
Kau gila.
Bagaimana orang yang masuk penjara untukmu?
3 bulan lalu,
Dia didakwa atas penggunaan obat terlarang...
tapi bebas dengan bantuan Park Dong Ho.
Tolong katakan sesuatu.
Minggir, tolong. / Komentarnya.
Minggir, semuanya.
Ada pertemuan sebulan sekali.
Pestanya dijadwalkan besok.
Aku juta tahu penyuplai obat di pesta itu.
Aaah.
Kita punya pembunuh kaya dan pecandu narkoba.
Group macam apa itu.
Lalu,
kau berencana menangkap Nam Gyu Man lewat Bae Chul Joo?
Ya.
Kau menyambutku dengan benar hari ini.
Kenapa kau menghubungiku?
Kau Presdir llho Group yang sibuk.
Aku mau membuang anak cabang yang tak berguna.
Tapi aku berencana memerah semuanya sebelum kulakukan.
Kau juga punya beberapa?
Kau memintaku bermain dengan saham?
Kedengarannya seperti kantong uang.
Libatkan aku.
Aku sudah bisa dengar tangisan dari para penanam modal.
Apa yang bisa mereka perbuat?
Karena mereka terlahir miskin,
mereka harus mati miskin juga.
Itu mengingatkanku.
Kau mencoba meluruskan imejmu sekarang?
Aku bicara soal pestaku.
Kau tidak pernah datang sejak promosimu. Aissh.
Hei.
Pastikan datang kali ini.
Ya, ada gangguan yang terus datang padaku.
Astaga.
Memikirkannya sudah membuatku marah.
Tn. Bae Chul Joo!
Bukankah kau temannya Tn. Nam Gyu Man?
Siapa kau?
Aku melihatmu di bar waktu itu.
Kurasa kau tidak ingat.
Terima kasih untuk temanku ini,
Imej perusahaanku terselamatkan.
Ingatanku tidak cukup jelas. Apa maumu?
Kau harusnya hati-hati dengan siapa kau berteman.
Sialnya, kau juga ada di video yang sama.
Video apa?
Kau memata-matai kami?
Kau pasti punya banyak masalah.
Kau terlihat terkejut karena sedikit ucapanku.
Kau bilang sendiri...
kalau Nam Gyu Man membunuh...
Oh Jung Ah di Villa Seochon 4 tahun lalu.
Kau tepat di sampingnya.
Aku tahu.
Kau pasti gangguan yang Gyu Man bicarakan.
Kau gila?
Hei.
Menurutmu siapa kau mengancamku?
Para burung berkumpul bersama.
Kau sungguh teman Nam Gyu Man.
Kalau kau pikir...
Aku mau bekerja sama dengan ancaman kecilmu,
Kau salah besar.
Aku tidak pernah mengancammu.
Yah, kau pasti punya banyak masalah.
Lain waktu aku bertemu denganmu,
Kau mati.
[Otorisasi Diwajibkan]
Ini rencana proyek ayahmu yang kau minta selidiki.
Baiklah, aku akan lihat. Kau bisa keluar.
Ya.
Tunggu, Soo Beom.
Ya? Maksudku, ya?
Kemari.
Kupikir Chul Joo punya masalah wanita.
Bisakah kau mengurusnya?
Masalah wanita?
Ya, kurasa dia memeras uangnya.
Seperti yang dipikirkan.
Jadi, kau harusnya mengerti betapa kasihannya dia.
Cari tahu yang dia inginkan.
Dan urus dia.
Gyu Man, kurasa aku tidak bisa melakukan itu.
Apa?
Kau baru bilang apa?
Maksudku,
Aku asistenmu,
bukan asisten temanmu.
Gyu Man, aku baru bilang.
Tanganku gatal belakangan ini.
Hei.
Kau mau mati?
Apa yang kau katakan?
Lepaskan aku.
Gyu Man. / Astaga.
Gyu Man!
Aku temanmu!
Maksudku,
Aku tak punya harga diri.
Aku hanya menyimpannya.
Kumohon pahami itu.
Benar-benar.
Hyung!
Kau menghubungiku,
Hyungnim?
Aku masih tidak bisa percaya kau lebih muda, mundur sedikit.
Aku akan... / Mundur.
Minum itu. / Ya.
Yaaah.
Sang Ho? / Ya, Hyungnim.
Menurutmu apa yang terjadi jika aku lari dari Nam Gyu Man?
Apa?
Berapa lama aku harus hidup melakukan pekerjaan kotornya?
Hyungnim,
Aku tidak yakin yang terjadi,
tapi kalau itu soal Tn. Nam,
Kau harus ceritakan dengan Dong Ho.
Tn. Park? / Ya.
Dia akan membantumu dengan apapun...
Kalau itu menyangkut Nam Gyu Man.
Park Dong Ho.
Anda memanggilku?
Ya, tidak mudah bertemu denganmu sekarang ini.
Jadi,
ada sesuatu yang terjadi?
Yah, kita hidup di zaman hukum yang kacau.
Aku sibuk menangani kasus...
yang kami terima di Firma Hukum llho.
Aku tahu kalau...
kau pasti merasa terkejut melihat Tn. Seok ditangkap...
lebih dari siapapun.
Tidak.
Aku percaya anda bisa...
membebaskannya dari penjara segera.
Kurasa itu bergantung padamu...
Orang tidak seharusnya...
terikat dengan masa lalu mereka.
Kalau ada terjebak di masa lalu dan melupakan masa sekarangnya,
Itu akan jadi kerugian besar demi keuntungan kecil. Kau setujukan?
Urus Presdir Seogwang Group untukku.
Aku akan mengurusmu.
Masuk beberapa tahun, dan hidupmu akan berubah saat kau keluar.
llho Group tidak akan menjadi yang sekarang.
Kau yakin, kan? Tn. Nam ll Ho.
Tn. Park.
Aku akan berikanmu bukti ini.
Ini garis hidupku.
Cukup percayakan padaku mulai sekarang.
Ledakan Seogwang Group.
Tidak ada jalan keluarnya, kan?
Aku sudah mengurusnya 17 tahun lalu, anda akan baik-baik saja menurut hukum.
Lalu Dong Ho akan menghabiskan waktunya.
Kalau anda pastikan untuk mengurus Tn. Ha,
Kasus ledakan Seogwang Group akan lenyap selamanya.
Tn. Ha.
Aku lagi mencarinya sekarang.
Kalau sesuatu terjadi,
Kuharap kau akan mengatasinya.
Ya. Aku akan mengurusnya.
Tapi apa yang akan anda lakukan dengan Dong Ho?
Tolong berikan aku file ini.
Ya, saya mengerti.
Halo?
Aku ada informasi..
pesta narkoba yang akan terjadi malam ini.
Kita ada informasi.
Baiklah. Tulis di memo dan bawa padaku nanti.
Saya rasa...
anda harus memeriksanya sekarang.
[Nam Gyu Man]
Hei, Soo Beom.
Kemarilah.
Kemari. Ayolah.
Duduk.
Kau masih marah padaku?
Tidak.
Aku keterlaluan. Maaf.
Minumlah.
Aku sudah terbiasa.
Itu karena...
Aku sensitif karena brengsek, Seo Jin Woo itu.
Kumohon mengertilah.
Soo Beom.
Kau tahu, hanya kau teman yang bisa kupercaya, kan?
Tetaplah bersamaku.
Aku janji akan menjagamu.
Juga,
Ini tidak banyak,
Tapi beri ke ibumu untuk dihabiskan,
Dan belilah sesuatu yang bagus buatmu.
Ayolah.
Maaf. Minumlah.
[Peduli Hati. Menuntut ke Jalan yang Benar.]
Hyungnim,
Bagaimana di dalam?
Selain bajingan...
Hong Moo Suk yang bertingkah sombong menjadi pengacara.
Tidak ada.
Dong Ho.
Kalau kau masih marah ke Nam ll Ho...
Pada saat kau bebas,
kau hanya melihat salah satu dari kami,
aku atau Nam ll Ho.
Apa maksudmu?
Kau akan segera tahu,
walau aku tidak memberitahumu,
karena ini akan menimbulkan keributan.
Kenapa kau bersikeras melompat ke dalam api?
Kau tidak mengerti perasaanku?
Tidak peduli yang kau katakan,
panahku...
sedang menuju ke arah Nam ll Ho.
Hyungnim.
Aku akan...
berjuang di pertarungan terakhirku.
Terima kasih...
buat segalanya.
Dong Ho!
Hari ini harinya. Nam Gyu Man akan...
hadir di pesta narkoba itu.
Itu kesempatan sempurna untuk menangkapnya di TKP.
Ini juga hari penting dimana kita bisa dapatkan bukti.
untuk berjaga-jaga.
Kalau kita bisa dapatkan dia sekarang,
Kita bisa gunakan ini...
untuk mengungkap kebenaran...
di balik kematian...
Oh Jung Ah...
dan ayahnya.
Pengedar narkoba itu hanya bisa...
membawa satu orang ke dalam pestanya.
Aku. Aku akan masuk.
Aku yang paling sedikit tahu.
Ikutin Nam Gyu Man dan rekam dia.
Wow, ini kamera?
Aku hanya melihat ini di film.
Kumohon hati-hati jangan ketahuan.
Baiklah.
Untuk berjaga-jaga, rute keluar Nam Gyu Man...
disini melewati pintu belakang club...
dan pintu di garasi.
In Ah dan aku akan berjaga...
di pintu belakang dan pintu ke garasi.
Oke.
Nn. Yeon, kumohon jadi penghubung kami.
Kumohon hubungi polisi segera jika sesuatu terjadi.
Baiklah.
Baiklah kalau begitu.
Semoga berhasil, semuanya.
Oke.
Apa ini? / Jaksa.
Informasi itu dariku.
Kenapa aku tidak bisa melakukannya?
Nn. Nam.
Kau tidak tahu ada tim khusus narkoba?
Serahkan ke mereka.
Kenapa aku harus menyerahkannya?
Kami bisa tangani sendiri.
Hei kau.
Kau melawan kolegamu sekarang?
Tidak.
Tolong hubungi semua penyelidik yang bisa kau kumpulkan sekarang.
Kau bisa...
mengunjungku...
tengah malam begini?
Tidak ada yang tidak mungkin.
Ketua mengirim perintahnya.
Kau bisa segera keluar.
Tapi ada syaratnya.
Apa itu?
Bunuh Park Dong Ho.
Kau pikir...
Aku akan melakukan itu?
Kau mau dicampakkan seperti Detektif Gwak...
dan menghabiskan 10 tahun disini?
Aku membuat penawaran ini...
untuk memastikan kau dan Tn. Park tidak akan bisa kembali.
Jangan mencoba menjadi setia...
dan menyelamatkan dirimu sendiri.
Begitu baru bijaksana.
Orang tidak seharusnya...
terikat oleh masa lalu mereka.
Kalau satu terjebak di masa lalu dan melupakan masa sekarangnya,
Itu akan jadi kerugian besar demi keuntungan kecil. Kau setujukan?
[Dokumen Wakil Presdir llho Life]
Mari kita...
selesaikan ini.
Aku tidak pernah melihatmu...
memakai jas hitam sebelumnya.
Sang Ho. / Ya?
Kita akan melihat darah nanti.
Aku tidak bisa memakai putih, benarkan?
Hyungnim.
Aku akan turun menuju...
garasi sekarang.
Hubungi aku saat penyelidik sampai.
Ya, aku akan hubungi.
Bagaimana Jae lk?
Hei, aku masuk.
Dimana brengsek, Nam Gyu Man itu?
Halo, Nn. Yeon.
Aku di garasi sekarang.
Hati-hati.
Aku akan awasi pintu masuk.
Baiklah.
Gyu Man,
Brengsek, Seo Jin Woo itu, datang menemuiku.
Apa? / Dia terus...
bicara soal kau membunuh seseorang.
Kudengar ayahnya meninggal juga.
Bukankah itu sudah selesai?
Matikan musiknya!
Aisssh.
Aku yang mengundangmu ke pestaku.
Apa masalahmu?
Apa masalahmu? Kenapa kau mengungkit itu lagi?
Apa?
Kau brengsek bodoh.
Kau tahu kenapa?
Itu karena...
Kau anak haram.
Anak haram.
Kenapa, kau brengsek.
Para jaksa masuk.
Baiklah.
Hei.
Menurutmu semua sendok perak itu sama?
Brengsek.
Tangkap semuanya disini.
Hei.
Tunggulah demi aku.
Hei, Gyu Man.
Hentikan mereka!
Tangkap mereka!
Kenapa kau disini?
Apa kau...
gila?
Benar. Kau jaksa.
Keluarkan aku dari sini. Kalau aku tertangkap, aku selesai.
Apa? / Kau akan menangkap kakakmu sendiri?
Lepas.
Sampai jumpa.
Aisssh.
Hei, ini aku.
Bawa mobilnya.
Apa yang membawamu kemari selarut ini?
[Pengunduran Diri]
Aku tidak akan...
menjadi...
mulut Nam Gyu Man lagi.
Apa alasanmu?
Kau tahu Seogwang Group, kan?
Yang bangkrut dalam sekejap...
karena ledakan gas.
Jangan bilang kau tidak tahu.
Bukan itu masalahnya.
Kau tahu pria yang mati...
karena ketamakanmu?
Namanya Park Kyung Soo. Kau mengingatnya?
Dia ayahku.
Maaf soal ayahmu,
Tapi kau...
punya kehidupan sendiri.
Aku tidak bisa tunduk ke musuh...
yang telah membunuh ayahku.
Karena...
Aku...
Anaknya.
Nam Gyu Man masuk ke mobilnya. Waktunya sekarang!